text: received in an email from my Korean-learning-English pen pal.